Français

Radio HekimaRadio Hekima: la nouvelle station qui a aidé les Tanzaniens à se protéger du Covid-19

La Tanzanie a maintenant une station de radio dynamique, fiable et durable. Le diocèse de Mbinga, situé dans la province ecclésiastique de Songea, est aujourd’hui le siège de la première station catholique de la région : Radio Hekima.

La ténacité et le travail de S.E. l’évêque John Ndimbo ont contribué lancé cette station de radio au début de 2020, un rêve dans auquel il a travaillé avec son équipe depuis 2013. Ils savaient que la construction d’une station de radio serait difficile ; que l’obtention de permis prendrait beaucoup de temps et que le transport de l’équipement serait compliqué en raison du mauvais état des routes menant à Mbinga, mais ils ont décidé de le faire car ils savaient que la vie communautaire s’améliorerait. Le diocèse, situé dans le sud de la Tanzanie, près du Malawi, compte environ 350.000 personnes qui ont un accès très limité aux médias. Les fréquences radio de Dar Es Salaam et de Radio Maria atteignent le diocèse, mais diffusent des informations nationales et non locales. Jusqu’alors, les habitants de Mbinga n’avaient pas une voix.

Avec le soutien technique de SIGNIS Services Rome et des fonds fournis par la Conférence Épiscopale Italienne et par Aide à l’église en détresse, Radio Hekima a commencé à émettre le 31 mars 2020. Signifiant « sagesse » dans la langue swahilie locale, le désir de la station de radio a toujours été d’être un organisme efficace, guidé par le souci d’être bienfaisant, compatissant et de diffuser la paix et la connaissance. Tout cela a été accompli, quand les programmes ont commencé à être diffusés en plein milieu de la pandémie de covid-19. La radio s’est rapidement adaptée et a commencé à sensibiliser et informer sur le virus ; comment se protéger, comment expliquer la situation aux enfants, connaître les risques, etc. Cela se traduit par le fait que Mbinga était l’une des régions de Tanzanie les moins touchées par le virus au début de la pandémie. Le P. Deogratias Nditi, assistant de Mgr Ndimbo, a déclaré dans notre émission SIGNIS With You Live qu’il aime à penser que la radio a aidé à protéger les citoyens par la sensibilisation et l’information, et continue à le faire.

Outre les informations précieuses et fiables qui sont diffusées sur le virus tout en luttant contre la propagation des fake news pendant cette période, Radio Hekima concentre ses programmes sur l’éducation, la sensibilisation à l’environnement, la santé, la diversité culturelle, les droits de l’homme, l’émancipation des femmes, le développement de la jeunesse, sports, divertissements et actualités locales, nationales et internationales. Son objectif est d’atteindre et de servir tous les Tanzaniens : enfants, leaders ecclésiastiques et politiques, agriculteurs, personnes âgées… des personnes de tous horizons. La station radio vise à assister les communautés rurales dans leur développement social et économique pour qu’elles puissent être plus en contact avec la société, la justice et la paix pour servir Mbinga également grâce à ce que le P. Deogratias a appelé « bénédiction divine » : le soutien durable de SIGNIS Services Rome

Italiano

Radio Hekima

Radio Hekima: la nuova emittente che ha aiutato i tanzaniani a stare al sicuro dal covid-19

La Tanzania ora conta con una stazione radio vivace, affidabile e sostenibile. La diocesi di Mbinga, situata nella provincia ecclesiastica di Songea, è oggi sede della prima emittente cattolica della zona: Radio Hekima.

La tenacia e il lavoro del vescovo, mons. John Ndimbo ha dato vita a questa stazione radio all’inizio del 2020, un sogno al quale lavorava insieme alla sua squadra dal 2013. Sapevano che costruire una stazione radio sarebbe stato difficile; che ottenere i permessi avrebbe richiesto molto tempo e che spostare l’attrezzatura sarebbe stato complicato a causa delle strade difficilmente percorribili che portano a Mbinga, ma hanno deciso di realizzarlo perché sapevano che la vita della loro comunità sarebbe migliorata. La diocesi, situata nel sud della Tanzania, vicino al Malawi, conta circa 350.000 persone che hanno un accesso molto limitato ai media. Le frequenze radio da Dar Es Salaam e da Radio Maria raggiungono la diocesi, ma trasmettono notizie nazionali, non locali. La gente di Mbinga non aveva una propria voce, fino ad ora.

Con il supporto tecnico di SIGNIS Services Rome e i fondi forniti dalla Conferenza Episcopale Italiana e da Aiuto alla Chiesa che Soffre, Radio Hekima ha iniziato a trasmettere il 31 marzo 2020. Col significato di “saggezza” nella lingua locale swahili, il desiderio della stazione radio è sempre stato quello di essere un ente efficace ed efficiente, guidato dai valori di essere benevoli, misericordiosi e di diffondere pace e conoscenza. Tutto ciò è stato realizzato da subito, quando hanno iniziato a trasmettere i loro programmi proprio nel mezzo della pandemia da covid-19. La radio si è rapidamente adattata e ha iniziato a sensibilizzare e informare sul virus; come proteggersi, come spiegare la situazione ai bambini, conoscere i rischi e così via. Questo si traduce nel fatto che Mbinga è stata una delle zone della Tanzania meno colpite dal virus all’inizio della pandemia. P. Deogratias Nditi, assistente del vescovo Ndimbo, ha detto nel nostro programma SIGNIS With You Live, che gli piace pensare che la radio ha contribuito a proteggere i cittadini attraverso la sensibilizzazione e l’informazione, e continua a farlo.

Oltre alle informazioni di valore e affidabili che sono trasmesse sul virus mentre si combatte anche la diffusione di notizie false durante questo periodo, Radio Hekima concentra i suoi programmi su educazione, sensibilizzazione ambientale, salute, diversità culturale, diritti umani, emancipazione femminile, sviluppo giovanile, sport, intrattenimento e notizie locali, nazionali e internazionali. Il suo obiettivo è raggiungere e servire tutti i tanzaniani: bambini, leader ecclesiastici e politici, agricoltori, anziani… persone di ogni percorso di vita. La stazione radio mira a migliorare le comunità rurali nel loro sviluppo sociale ed economico per essere più in contatto con la società, la giustizia e la pace, e sta lavorando dura e costantemente per servire Mbinga anche grazie a ciò che p. Deogratias ha chiamato la loro “benedizione divina”: il supporto duraturo di SIGNIS Services Rome.

 

 

Radio HekimaTanzania now counts with a vibrant, trustworthy, and sustainable radio station. The diocese of Mbinga, located in the Ecclesiastical province of Songea, is now home to the first Catholic radio station in the area: Radio Hekima.

The tenacity and hard work of H.E. Bishop John Ndimbo brought to life this radio station in early 2020, a dream that he and his team had been working on since 2013. They knew that building a radio station was going to be challenging; that getting the permits would take a long time and that moving the equipment would be complicated because of the difficult roads that lead to Mbinga, but they set their minds to accomplishing it because they knew how life-changing it would be for their community. The diocese, located in the southern part of Tanzania, near neighboring Malawi, counts with around 350.000 people that have very limited access to the media. Radio frequencies from Dar Es Salaam and Radio Maria reach the diocese, but they air national news, not local. The people of Mbinga did not have their own voice, until now.

With the technical support of SIGNIS Services Rome and the funds provided by the Italian Episcopal Conference and Aid for the Church in Need, Radio Hekima started broadcasting on March 31st., 2020. Meaning “wisdom” in the local language Swahili, the radio station’s wish was always to be an effective and efficient facility guided by the values of being beneficial, kind of compassionate, and to spread peace and knowledge. All of this was accomplished since the beginning, as they started airing their many programs right in the middle of the covid-19 pandemic. Radio Hekima quickly adapted and started spreading awareness and information about the virus; how to protect oneself, how to explain the situation to children, knowing about the risks, and so on. This translated into Mbinga being one of the least affected areas of Tanzania by the virus at the beginning of the pandemic. As Fr. Deogratias Nditi, Bishop Ndimbo’s assistant, said in our program SIGNIS With You Live, he likes to think that the radio contributed to protecting the citizens through awareness and information, as it still does.

Apart from the valuable and fact-checked information that is given about the virus as they fight the spread of fake news, Radio Hekima also focuses its programs on education, environmental awareness, human rights, health, cultural diversity, female empowerment, youth development, sports, entertainment, and local, national and international news. Its goal is to reach and serve all Tanzanians: children, church and political leaders, farmers, the elderly… people from all paths of life. The radio station aims at improving the rural communities in their social and economic development; to be more in contact with society, justice, and peace, and is working hard and constantly to serve Mbinga also thanks to what Fr. Deogratias called their “divine blessing”:  the everlasting support of SIGNIS Services Rome.