English

Our work continues from home during the Covid-19 crisis

Local governments and the World Health Organization have urged all citizens to stay home, and at SIGNIS we do so without interrupting our duties. The Brussels and Rome offices will remain closed until further notice but remain active during the global crisis caused by the Covid-19 disease, continuing to work full time.

We are convinced that our experience in international collaboration and the ability to carry out most of our tasks and communications online will allow us to proceed to work from home. Like everyone else, we had to change our lifestyle and our ways of working but the most important thing remains to fulfill our responsibilities in every corner of the world.

We thank all those who are part of our team who with courage and resilience find themselves working from home, ensuring that all our projects and activities continue to move forward and grow. In addition, we are close to all the people who like us in Italy are facing this serious crisis, remembering that it is essential to follow the recommendations of the WHO and the government to protect not only ourselves but also others, and thus return to our daily lives as soon as possible.

Remembering the words of Pope Francis “… like the disciples in the Gospel we were caught off guard by an unexpected, turbulent storm. We have realized that we are on the same boat, all of us fragile and disoriented, but at the same time important and needed, all of us called to row together, each of us in need of comforting the other. On this boat… are all of us.”, we would like to invite everyone to join us at SIGNIS in prayer. We pray for those who have fallen ill, for those who suffer, for those who face this crisis first-hand, for those who protect others, for all the men and women of all faiths who can’t wait to embrace their loved ones.

French

Notre travail se poursuit à la maison pendant la crise du Covid-19

Les gouvernements locaux et l’Organisation mondiale de la santé ont exhorté tous les citoyens à rester chez eux, et chez SIGNIS, nous le faisons sans interrompre nos devoirs. Les bureaux de Bruxelles et de Rome resteront fermés jusqu’à nouvel ordre mais restent actifs pendant la crise mondiale provoquée par la maladie du Covid-19, en continuant à travailler à plein temps.

Nous sommes convaincus que notre expérience en matière de collaboration internationale et la capacité de réaliser la plupart de nos tâches et de nos communications en ligne nous permettront de continuer à travailler depuis chez nous. Comme tout le monde, nous avons dû changer notre mode de vie et nos méthodes de travail, mais le plus important reste de remplir nos responsabilités aux quatre coins du monde.

Nous remercions tous ceux qui font partie de notre équipe et qui, avec courage et résilience, se retrouvent à travailler depuis chez eux, en veillant à ce que tous nos projets et activités continuent d’avancer et de se développer. En outre, nous sommes proches de toutes les personnes qui, comme nous en Italie, sont confrontées à cette grave crise, en rappelant qu’il est essentiel de suivre les recommandations de l’OMS et du gouvernement pour nous protéger nous-mêmes mais aussi les autres, et ainsi retourner à notre vie quotidienne le plus rapidement possible.

En nous rappelant les paroles du pape François « … Comme les disciples de l’Évangile, nous avons été pris au dépourvu par une tempête inattendue et furieuse. Nous nous rendons compte que nous nous trouvons dans la même barque, tous fragiles et désorientés, mais en même temps tous importants et nécessaires, tous appelés à ramer ensemble, tous ayant besoin de nous réconforter mutuellement. Dans cette barque… nous nous trouvons tous », nous aimerions inviter tout le monde à se joindre à nous, SIGNIS, dans la prière. Nous prions pour ceux qui sont tombés malades, pour ceux qui souffrent, pour ceux qui font face à cette crise de première main, pour ceux qui protègent les autres, pour tous les hommes et les femmes de toutes les confessions qui ont hâte d’embrasser leurs proches.

 

 

Les gouvernements locaux et l’Organisation mondiale de la santé ont exhorté tous les citoyens à rester chez eux, et chez SIGNIS, nous le faisons sans interrompre nos devoirs. Les bureaux de Bruxelles et de Rome resteront fermés jusqu’à nouvel ordre mais restent actifs pendant la crise mondiale provoquée par la maladie du Covid-19, en continuant à travailler à plein temps.

 

Nous sommes convaincus que notre expérience en matière de collaboration internationale et la capacité de réaliser la plupart de nos tâches et de nos communications en ligne nous permettront de continuer à travailler depuis chez nous. Comme tout le monde, nous avons dû changer notre mode de vie et nos méthodes de travail, mais le plus important reste de remplir nos responsabilités aux quatre coins du monde.

 

Nous remercions tous ceux qui font partie de notre équipe et qui, avec courage et résilience, se retrouvent à travailler depuis chez eux, en veillant à ce que tous nos projets et activités continuent d’avancer et de se développer. En outre, nous sommes proches de toutes les personnes qui, comme nous en Italie, sont confrontées à cette grave crise, en rappelant qu’il est essentiel de suivre les recommandations de l’OMS et du gouvernement pour nous protéger nous-mêmes mais aussi les autres, et ainsi retourner à notre vie quotidienne le plus rapidement possible.

 

En nous rappelant les paroles du pape François « … Comme les disciples de l’Évangile, nous avons été pris au dépourvu par une tempête inattendue et furieuse. Nous nous rendons compte que nous nous trouvons dans la même barque, tous fragiles et désorientés, mais en même temps tous importants et nécessaires, tous appelés à ramer ensemble, tous ayant besoin de nous réconforter mutuellement. Dans cette barque… nous nous trouvons tous », nous aimerions inviter tout le monde à se joindre à nous, SIGNIS, dans la prière. Nous prions pour ceux qui sont tombés malades, pour ceux qui souffrent, pour ceux qui font face à cette crise de première main, pour ceux qui protègent les autres, pour tous les hommes et les femmes de toutes les confessions qui ont hâte d’embrasser leurs proches.

I governi locali e l’Organizzazione Mondiale della Salute hanno sollecitato tutti i cittadini di stare a casa, e a SIGNIS così facciamo, senza interrompere i nostri doveri. Gli uffici di  Bruxelles e Roma rimarranno chiusi fino a nuovo ordine ma si mantengono attivi durante la crisi mondiale causata dalla malattia Covid-19, continuando a lavorare a tempo pieno.

Siamo convinti che la nostra esperienza di collaborazione a livello internazionale e la capacità di svolgere gran parte delle nostre mansioni e comunicazioni attraverso internet ci permetteranno di procedere lavorando da casa: come tutti, abbiamo dovuto cambiare il nostro stile di vita e le nostre modalità di lavoro, ma la cosa più importante rimane l’adempiere alle nostre responsabilità in ogni angolo del mondo.

Ringraziamo tutti coloro che fanno parte della nostra squadra che con coraggio e resilienza si trovano  lavorare da casa, assicurando che tutti i nostri progetti e attività continuino ad andare avanti e a crescere. Inoltre, siamo vicini a tutte le persone che come noi in Italia si trovano ad affrontare questa grave crisi, ricordando che è essenziale seguire le raccomandazioni dell’OMS e del governo per proteggere non solo noi stessi ma anche gli altri, e così tornare alle nostre vite quotidiane il più presto possibile.

Riportando le parole di papa Francesco “…come i discepoli del Vangelo siamo stati presi alla sprovvista da una tempesta inaspettata e furiosa. Ci siamo resi conto di trovarci sulla stessa barca, tutti fragili e disorientati, ma nello stesso tempo importanti e necessari, tutti chiamati a remare insieme, tutti bisognosi di confortarci a vicenda. Su questa barca… ci siamo tutti”, vorremmo invitare tutti ad unirsi a noi di SIGNIS in preghiera. Preghiamo per chi si è ammalato, per chi soffre, per chi si trova ad affrontare questa crisi in prima persona, per chi chi protegge, per tutti gli uomini e donne di tutte le fedi che non vedono l’ora di tornare ad abbracciare i loro cari.