english

Dear brothers and sisters of SIGNIS,

Dear friends of SIGNIS,

The Disciples Peter and John Running to the Sepulchre on the Morning of the Resurrection, by The French painter Eugène Burnand, illustrates the intense emotions these two men must have felt on the morning of that first Easter. I marvel at how Burnand was able to use his talents and gifts as an artist to communicate the urgency, fear, hope and passionate love the disciples experienced as they raced toward Jesus’ tomb.

I also ask myself how can I, as a Catholic communicator, communicate the mystery of the Resurrection without sounding trite, without reducing it to the commonplace? Our patron, St. Oscar Romero, and so many others offer us a simple, yet profound example. They are able to discern in the deepest sense the light of divine hope and the strength of the human, and turn them into simple stories that transform lives and communities.

May all of us, as SIGNIS members, find a renewed commitment to telling that story of Resurrection. During these sacred days of the Triduum, and in the holy Easter season, as we once again look upon the face of Christ, may we meditate upon and feel the urgency of the call we hear from migrants and refugees, indigenous peoples, the poor and marginalized, young people, journalists and communicators who suffer threats, victims of any type of violence, indeed anyone whose heart is burning with love for God’s people and creation.

Let us communicate to them, together with them, the joy of a Resurrection that can be their very own resurrection.

Helen Osman

SIGNIS President

français

Chers frères et sœurs de SIGNIS,

Chers amis de SIGNIS,

« Les Disciples Pierre et Jean courant au sépulcre le matin de la Résurrection », du peintre français Eugène Burnand, illustre les émotions intenses que ces deux hommes ont dû ressentir le matin de cette première fête de Pâques. Je m’émerveille de la façon dont Burnand est parvenu à utiliser ses talents et dons d’artiste pour communiquer l’urgence, la peur, l’espoir et l’amour passionné que les disciples ont éprouvés lorsqu’ils se sont précipités vers la tombe de Jésus.

Je me demande également, en tant que communicateur catholique, comment puis-je arriver à communiquer le mystère de la résurrection sans paraître banale, sans le réduire à l’ordinaire ? Notre patron, St. Oscar Romero, et tant d’autres nous offrent un exemple simple, mais profond. Ils sont capables de discerner au sens le plus profond la lumière de l’espoir divin et la force de l’homme, et de les convertir en histoires simples qui transforment des vies et des communautés.

Puissions-nous tous, en tant que membres de SIGNIS, trouver un engagement renouvelé à raconter cette histoire de la résurrection. Pendant ces jours sacrés du Triduum et pendant la période sainte de Pâques, lorsque nous reverrons le visage du Christ, puissions-nous méditer et ressentir l’urgence de l’appel des migrants et des réfugiés, des peuples autochtones, des pauvres et marginalisés, des jeunes, des journalistes et communicateurs victimes de menaces, des victimes de tout type de violence, voire de tous ceux dont le cœur brûle d’amour pour le peuple et la création de Dieu.

Communiquons à ces derniers, ensemble à leurs côtés, la joie d’une résurrection qui peut être leur propre résurrection.

Helen Osman
Présidente de SIGNIS

Cari fratelli e sorelle di SIGNIS,
Cari amici di SIGNIS,

I discepoli Pietro e Giovanni che corrono al Sepolcro la mattina della Resurrezione, del pittore francese Eugène Burnand, illustrano le intense emozioni che questi due uomini devono aver provato la mattina di quella prima Pasqua. Mi meraviglio di come Burnand sia stato in grado di usare i suoi talenti e doni come artista per comunicare l’urgenza, la paura, la speranza e l’amore appassionato che i discepoli sperimentarono mentre correvano verso la tomba di Gesù.

Mi chiedo anche come posso, come comunicatore cattolico, comunicare il mistero della Risurrezione senza sembrare banale, senza ridurlo a un luogo comune? Il nostro patrono, San Oscar Romero e tanti altri ci offrono un esempio semplice ma profondo. Sono in grado di discernere nel senso più profondo la luce della speranza divina e la forza dell’umano, e trasformarli in semplici storie che trasformano vite e comunità.

Possiamo tutti noi, come membri SIGNIS, trovare un rinnovato impegno nel raccontare quella storia della Resurrezione. Durante questi giorni sacri del triduo, e nel santo periodo pasquale, mentre guardiamo ancora una volta il volto di Cristo, possiamo meditare e sentire l’urgenza della chiamata che sentiamo da migranti e rifugiati, popoli indigeni, poveri e emarginati, giovani, giornalisti e comunicatori che subiscono minacce, vittime di qualsiasi tipo di violenza, anzi chiunque abbia il cuore che arde dell’amore per il popolo di Dio e il creato.

Comunichiamo a loro, insieme a loro, la gioia della Risurrezione che può essere la loro propria risurrezione.

Helen Osman
Presidente di SIGNIS